1. In addition, the missionaries faced danger from natural elements.

इसके अतिरिक्त, मिशनरियों को प्राकृतिक वातावरण से भी ख़तरा था।

2. Why was Paul so effective in his missionary activity?

पौलुस अपने मिशनरी कार्यकलाप में इतना प्रभावकारी क्यों था?

3. But others have adapted, and the new missionaries can too.

मगर यहाँ पहले से सेवा करनेवाले मिशनरियों ने खुद को इन तौर-तरीकों के मुताबिक ढाल लिया है, और नए मिशनरी भी ऐसा कर सकते हैं।

4. What was the secret of his effective missionary activity?

उसके प्रभावकारी मिशनरी कार्यकलाप का रहस्य क्या था?

5. Halfway through the course, we received our missionary assignment —India!

गिलियड में आधा कोर्स ही खत्म हुआ था कि हमें बताया गया कि मिशनरी सेवा के लिए हमें कहाँ भेजा जा रहा है।

6. One of the missionaries delivered a lecture at a circuit assembly in 1947.

१९४७ में एक सर्किट सम्मेलन में एक मिशनरी ने भाषण दिया।

7. We were therefore surprised to receive a new assignment —as missionaries in Cambodia!

लेकिन जब हमसे कहा गया कि हमें कम्बोडिया में मिशनरी सेवा के लिए भेजा जा रहा है, तो हम बहुत खुश हुए!

8. It also supplies each missionary with a modest reimbursement for personal expenses.

संस्था प्रत्येक मिशनरी को निजी ख़र्च के लिए साधारण प्रतिपूर्ति भी देती है।

9. After Mill Hill Missionaries left mission it was taken care by Capuchin Fathers.

मिल्स हिल मिशनरियों के मिशन के बाद, कैप्यूचिन फादरों ने इसकी देखभाल की थी।

10. While in America, she was called upon to make many missionary addresses.

अमरीका में उन्होंने रामकृष्ण मिशन की अनेक शाखाएँ स्थापित कीं।

11. In 1549, Jesuit missionary Francis Xavier arrived in Japan to spread his religion.

१५४९ में, जेसुइट मिशनरी फ्रांसिस ज़ेवियर जापान में अपना धर्म प्रसारित करने के लिए पहुँच गया।

12. So we wrote to headquarters in Brooklyn, asking permission to return to missionary service.

सो हमने ब्रुकलिन के मुख्यालय को लिखा, और मिशनरी सेवा में वापस आने की अनुमति माँगी।

13. Missionary companion Raymond Leach and I traveled 47 days by ship to the Philippines

अपने मिशनरी साथी रेमंड लीच के साथ, फिलिपाईन्स जानेवाले जहाज़ पर 47 दिनों का सफर

14. In addition, funds are used to care for missionaries, traveling overseers, and special pioneers.

इससे मिशनरियों, सफरी निगरानों और खास पायनियरों का खर्च भी पूरा किया जाता है।

15. On the fifth day of the convention, the Japanese delegates, mostly missionaries, were to wear kimonos.

अधिवेशन के पाँचवें दिन जापान से आए प्रतिनिधियों, खासकर मिशनरियों को किमोनो पहनना था।

16. While feasting on fried eggs, French bread, and cheese, we learn more about missionary life.

शाम के खाने पर हम तले हुए अंडे, फ्रेंच ब्रेड और चीज़ का मज़ा लेते हुए मिशनरी ज़िंदगी के बारे में और भी कुछ बातें सीखते हैं।

17. An announcement made by Anthony Morris of the Governing Body outlined adjustments for missionaries and special pioneers.

शासी निकाय के भाई एन्थनी मॉरिस ने मिशनरियों और खास पायनियरों के सिलसिले में होनेवाली कुछ फेरबदल के बारे में बताया।

18. (Luke 17:2-5) The faith of the missionaries may also be tested by various organizational adjustments.

(लूका १७:२-५) मिशनरियों का विश्वास विभिन्न संगठनात्मक समायोजनों से भी परखा जा सकता है।

19. Over the years, we have enjoyed various assignments in addition to our missionary work in Sri Lanka.

श्रीलंका में मिशनरी काम के अलावा हमें परमेश्वर के काम में और भी कई ज़िम्मेदारियाँ मिलीं।

20. Brothers also direct the activity of the pioneers, missionaries, and circuit overseers who serve in the branch territory.

इसके अलावा, वे शाखा दफ्तर के इलाके में सेवा करनेवाले पायनियरों, मिशनरियों और सर्किट निगरानों को निर्देशन भी देते हैं।

21. This was done none too soon, for within the year, all but two missionaries would leave the island.

यह बिलकुल सही फैसला था, क्योंकि एक साल के अंदर ही दो मिशनरियों को छोड़, बाकी सब वापस अपने देश लौट गए।

22. We were all well aware that we could be sent as missionaries to any part of the world.

हम सभी इस बात से अच्छी तरह अवगत थे कि हमें एक मिशनरी की हैसियत से दुनिया के किसी भी भाग में भेजा जा सकता है।

23. However, she had a zeal for missionary service that moved the hearts of others for generations after her.

हालाँकि मेरी माँ का मिशनरी बनने का ख्वाब तो कभी पूरा नहीं हुआ, लेकिन पूरे समय की सेवा के लिए उसका जोश देखकर हम सब पूरे समय की सेवा के लिए उभारे गए।

24. Each year tens of millions of dollars are spent caring for the expenses of traveling overseers, special pioneers, and missionaries.

हर साल सफरी निगरानों, खास पायनियरों और मिशनरियों के काम से जुड़े खर्च को पूरा करने में करोड़ों डॉलर लग जाते हैं।

25. Witness missionaries working in the isolated area where she lived found her to be very attentive to the Kingdom message.

जब मिशनरी बहनें प्रचार करते वक्त उससे मिलीं, तो उन्होंने देखा कि फरमीना बड़ी दिलचस्पी के साथ राज्य का संदेश सुन रही थी।

26. At the end of this first meeting, the missionaries discreetly placed some coins in a box marked “Contributions for the Kingdom work.”

इस पहली सभा के अन्त में, मिशनरियों ने समझदारी से कुछ सिक्के एक डिब्बे में डाले जिस पर “राज्य कार्य के लिए अंशदान” लिखा हुआ था।

27. Even during the stay of the missionaries at Car Nicobar a Dutch adventurist named William Bolt hoisted the Austrian flag on Nicobar .

जब अन्य ईसाई धर्म प्रचारक कार निकोबार में रह रहे थे , एक डच साहसपूर्ण अभियानकर्ता विलियम बोल्ट ने कार निकोबार में आस्ट्रिया का झण्डा फहरा दिया .

28. But, for the 105th class, this was only the beginning, for the new missionaries were “standing at the threshold of greater activity.”

लेकिन १०५वीं कक्षा के लिए यह तो बस शुरूआत थी क्योंकि नए मिशनरियों के सामने “बड़े-बड़े कामों का द्वार खुला” था।

29. A missionary couple assigned to preach in an East African town invited interested ones to join them for a Bible study.

एक पूर्व अफ्रीकी शहर में प्रचार करने को नियुक्त एक मिशनरी दंपति ने दिलचस्पी रखनेवालों को बाइबल अध्ययन में उनके साथ भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।

30. And there was this timely reminder: “Some missionaries have neglected personal study because they became wrapped up with electronic gadgets, E-mail, and the computer.

और यह सलाह समय पर दी गयी: “कुछ मिशनरी इलेक्ट्रॉनिक चीज़ों, ई-मेल व कंप्यूटर में इतने मसरूफ हो गए कि उन्होंने निजी अध्ययन की उपेक्षा की है।

31. (Matthew 28:19, 20) Such missionary work often involves sacrificing a comfortable life in an affluent country and moving to a poor land.

(मत्ती 28:19, 20) इस तरह के काम के लिए अकसर मिशनरियों को अमीर देश की आराम भरी ज़िंदगी छोड़कर गरीब देश में आना पड़ता है।

32. 13 “The hand distribution of religious tracts is an age-old form of missionary evangelism —as old as the history of printing presses.

13 “धर्म से संबंधित ट्रैक्ट बाँटना, प्रचार करने का सदियों पुराना तरीका रहा है। इसकी शुरूआत तभी हुई जब छपाई मशीन की ईजाद हुई थी।

33. After almost 60 years in the full-time ministry, I’m happy to have the joy of continuing to preach and teach in my missionary assignment.

पूर्ण-समय सेवकाई में क़रीब ६० साल के बाद, मैं ख़ुश हूँ कि मेरे पास अपनी मिशनरी नियुक्ति में प्रचार करते और सिखाते रहने का आनंद है।

34. Our family then included only about a dozen people, so I was able to care for this work in addition to my missionary assignment.

उस समय बेथॆल परिवार में सिर्फ दर्जन भर लोग थे, सो अपने मिशनरी काम के अलावा मैं इस काम को भी सँभाल सकी थी।

35. 10 Since there was a Jewish synagogue in Pisidian Antioch, the missionaries went there first in order to give those most familiar with God’s Word an opportunity to accept the good news.

१० चूँकि पिसिदिया के अन्ताकिया में एक यहूदी आराधनालय था, तो मिशनरी पहले वहाँ गए ताकि जो परमेश्वर के वचन से सबसे अधिक परिचित थे, उन्हें सुसमाचार स्वीकार करने का अवसर दें।

36. In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

उसे बेकसूर करार दिया गया और उसे बाइज़्ज़त बरी किया गया। अपनी गिरफ्तारी से लेकर करीब पाँच साल तक हिरासत में रहने के बाद आखिर में वह अपना मिशनरी काम दोबारा शुरू कर सका।—प्रेरितों 27:24.

37. The “fields” his followers leave behind refer to the livelihoods that many, including missionaries, members of the Bethel family, international servants, and others, willingly give up in order to advance Kingdom interests in various lands.

कई मसीही, जैसे मिशनरी, बेथेल परिवार के सदस्य, अंतर्राष्ट्रीय सेवक और दूसरे साक्षी अपनी मरज़ी से अपने “खेत” यानी अपनी रोज़ी-रोटी त्याग देते हैं, ताकि वे दूसरी जगहों में भी राज के कामों को बढ़ा सकें।

38. (Acts 20:35) As they imitate Jehovah God, the generous “happy God,” who provides the truth to others, the new missionaries will be able to maintain their own joy. —1 Timothy 1:11.

(प्रेरितों 20:35, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) यहोवा परमेश्वर दरियादिल और “आनन्दित परमेश्वर” है जो दूसरों को सच्चाई का उजियाला देता है। (1 तीमुथियुस 1:11, NW) अगर नए मिशनरी यहोवा की तरह काम करें तो वे अपनी खुशी बरकरार रख पाएँगे।

39. “On a busy day, when the work went fast and the progress was very noticeable,” observed one missionary, “we saw near-accidents as drivers passing by stared at the Kingdom Hall, almost forgetting about their steering wheels.”

“किसी व्यस्त दिन, जब काम बहुत तेज़ होता था और प्रगति बहुत ही स्पष्ट थी,” एक मिशनरी ने कहा, “हमने गाड़ियों को दुर्घटना से बाल-बाल बचते देखा क्योंकि गुज़रने वाले ड्राइवर राज्यगृह को ताक रहे थे, और अपने स्टीयरिंग व्हील के बारे में लगभग भूल ही गए।”

40. Their whole-souled attitude is seen in the zealous activity of millions of faithful individuals supported by traveling overseers and their wives; volunteers in the various Bethel homes and printing facilities of Jehovah’s Witnesses; missionaries; and special, regular, and auxiliary pioneers.

जिस तरह वे तन-मन से सेवा करते हैं वही भावना, आज लाखों वफादार लोगों के जोशीले कामों से नज़र आती है। इनमें सफरी ओवरसियर और उनकी पत्नियाँ; यहोवा के साक्षियों के अनेकों बेथेल घरों और छपाईखानों में स्वयंसेवक; मिशनरी और स्पेशल, रेग्युलर और ऑक्ज़लरी पायनियर शामिल हैं।

41. However, instead of viewing this change as a personal affront, Barnabas likely lived up to the meaning of his name, “Son of Comfort,” and loyally supported Paul throughout the missionary journey and afterward when some Jewish Christians challenged their ministry to uncircumcised Gentiles.

तो भी, इस परिवर्तन को निजी अपमान समझने के बजाय, संभव है कि बरनबास अपने नाम के अर्थ, “सांत्वना का पुत्र” पर पूरा उतरा, और पौलुस को पूरी मिशनरी यात्रा के दौरान निष्ठा से सहायता देता रहा और बाद में उस समय भी जब कुछ यहूदी मसीहियों ने ग़ैरयहूदियों के प्रति उनकी सेवकाई को चुनौती दी।